Audio-Technica ATW-701 Manual de usuario

700 Series ProfessionalUHF Wireless SystemsATW-702VocalATW-701GGuitarATW-701PPresenterATW-701HActiveATW-701Options!0891Installation and OperationENIns

FRSérie 700 SystèmesUHF professionnels sans fil ATW-702VoixATW-701GGuitareATW-701PPrésentateurATW-701HSerre-têteATW-701Options!0891OM 700 Series (Marc

11FRIllustration B1-Position de l'antenne11Illustration B2-Commandes et fonctions de la face avantEmplacement du récepteur23 45 61211Illustration

12FRIllustration E - Compartiment des piles de l’émetteur à mainCompartiment des pilesTournevisIllustration F - EmetteurUniPak - Vue du dessusIllustra

13FRCet appareil est conforme aux directives européennes R & TTE. Son utilisationn’est permise qu’à la condition de ne pas créer d’interférences n

14FRPosition de l'antenne (illustration B1)1. ANTENNES : Positionnez les antennes comme présenté dansl'illustration B1.2. INDICATEUR DE PIC

15FRPour modifier le canal automatiquementAppuyez sur la touche “Set/Scan” pendant environ 2 secondes. Le canalactuel clignote trois fois rapidement,

16FRENSEMBLE DU SYSTEMEFréquences Bandes R-U: 800 à 820 MHzde fonctionnement UHF Bandes EX: 840 à 865 MHz Nombre de canaux 8 Stabilité de fréquence ±

17FR1. N’utilisez que des piles alcalines neuves. N’utilisez pas depiles salines (zinc carbone).2. L’espace entre le récepteur et l’émetteur doit être

FRVisitez notre site web!www.audio-technica.comGarantie limitée deux ansLes microphones et accessoires Audio-Technica achetés au Royaume-Uni et en Uni

DE700 Serie ProfessionelleUHF Drahtlosysteme ATW-702VocalATW-701GGuitarATW-701PPresenterATW-701HActiveATW-701Options!0891OM 700 Series (March 2009).qx

Figure A2Figure B1-Antenna Position11Figure B2-Front Panel Controls and FunctionsReceiver Location23 45 61211Figure C-Rear Panel Controls and Function

20DE20Abbildung B1 - Antennen Positionierung11Abbildung B2 - Bedienungselemente auf derGerätevorderseite und deren FunktionAufstellungsort Empfänger 2

21DE21Abbildung E - Handsender BatteriefachBatteriefachSchraubendreherAbbildung F - UniPakSendemodul DraufsichtAbbildung G - HandsenderUnteransicht Ei

22DEDieses Gerät entspricht den europäischen R&TTE Bestimmungen. Es darf nur unter der Voraussetzung betrieben werden, dass es keine schädlichenIn

23DE23Abbildung B1 - Antennen Positionierung1. ANTENNEN: Positionieren Sie die Antennen wie in Abbildung B1 gezeigt.2. AF PEAK ANZEIGE: Zeigt das Erre

24DEAutomatischer KanalwechselDrücken und halten Sie die Set/Scan Taste zwei Sekunden. Der angezeigte Kanalwird schnell dreimal blinken; dann wird das

25DEGESAMTSYSTEMBetriebsfrequenz E-Band: 800-820 MHzF-Band: 840-865 MHzAnzahl der Kanäle 8Frequenzstabilität ±0.005%, Phase Lock Loop Frequenzkontr

26DE1. Verwenden Sie ausschließlich frische, unverbrauchteAlkaline-Batterien. Vermeiden Sie die Verwendung vonKarbon-Zink-Batterien für allgemeine Anw

DEBesuchen Sie unsere Webseite!www.audio-technica.comGewährleistung / GarantieAuf Audio-Technica Mikrofone und Zubehör, die in Großbritannien sowie de

700 Series Sistemas inalámbricos UHFprofesionalesATW-702VocalATW-701GGuitarraATW-701PPresentadorATW-701HDiademaATW-701Básico !0891ESOM 700 Series (Mar

29ESFigura B1- Posicionado de la antena11Figura B2- Controles y Funciones en el Panel FrontalColocación del receptor23 45 61211Figura C- Controles y F

3Figure E-Handheld Transmitter Battery CompartmentBatteryCompartmentScrewdriverFigure F-UniPak Transmitter Top ViewFigure G-HandheldTransmitter Bottom

30ESFigura E- Alojamiento de las baterías en el transmisor de manoAlojamiento de las bateríasDestornilladorFigura F - Transmisor UniPakVista SuperiorF

31ESEste equipo cumple con la Directiva Europea R&TTE.Su funcionamiento cumple con la condición de no producir interferenciasperjudiciales.Sistema

32ESPosicionado de la antena (Fig. B1)1. ANTENAS: Coloque las antenas como se muestra en la figura B1.2. INDICADOR DE PICO AF: Indica cuando el transm

33ESPara cambiar el canal automáticamentePulse y mantenga el botón Set/Scan durante aproximadamente 2 segundos.El canal actual parpadeará rápidamente

34ESGENERALESFrecuencia UHF Operativa Banda E: 800-820 MHzBanda F: 840-865 MHz Número de canales 8 Estabilidad de frecuencia ±0.005%, Control de Fr

35ES1. Utilice sólo baterías alcalinas nuevas. No utilice baterías de“aplicación general” (carbón – zinc).2. Coloque el receptor de forma que existan

ES¡Visite nuestros Web Sites!www.audio-technica.comGarantía limitada de dos añosLos micrófonos y accesorios Audio-Technica adquiridos en el Reino Unid

IT700 Series ProfessionalUHF Wireless SystemsATW-702VocalATW-701GGuitarATW-701PPresenterATW-701HActiveATW-701Options!0891OM 700 Series (March 2009).qx

38ITFigura B1-Posizione dell’antenna11Figura B2-Controlli e funzioni del pannello anteriorePosizionamento del ricevitore 23 45 61211Figura C-Controlli

39ITFigura E-Vano batterie del trasmettitore a impugnatura Vano batterieCacciaviteFigura F-Vista dall’alto deltrasmettitore UnipakFigura G-Vista dal b

4ENThis device complies with the European R&TTE Directive. Operation is subject to the condition that this device does not causeharmful interferen

40Questa apparecchiatura è conforme alla Direttiva Europea R&TTE. Prima dell’utilizzo, verificate che l’impianto non possa causare interferenze da

41Posizione dell’antenna (fig. B1)1. ANTENNE : Posizionate le antenne come illustrato dalla figura B1.2. INDICATORE DEL PICCO AF : indica quando viene

42IT42Come cambiare canale automaticamentePremete e mantenete premuto il pulsante Set/Scan (imposta/Scansiona)per due secondi circa. Il canale in uso

43ITSISTEMA COMPLESSIVOFrequenza operativa UHF E-Band: 800-820 MHzF-Band: 840-865 MHz Quantità di canali 8 Stabilità in frequenza ±0.005%, sta

441. Usate solo batterie alcaline nuove. Non usate batterie zincocarbone.2. Posizionate il ricevitore in modo che ci sia il minimo diostruzione possib

Visitate il nostro sito webwww.audio-technica.comGaranzia Limitata Per Due AnniI microfoni Audio-Technica e gli accessori acquistati nel Regno Unito i

Sistema Profissional UHFSem Fio Serie 700 ATW-702Sistema de Microfone Dinâmico de Mão ATW-701GSistema para Guitarra ATW-701PSistema de Microfone de La

47Figura B1-Posicionamneto das Antenas 11Figura B2- Componentes e Funções do Painel Frontal Localização do Receptor 23 45 61211Figura C- Componentes e

48Figura E- Compartimento das Pilhas do Transmissor deMão Compartimento das Pilhas Compartimento das PilhasChave deParafusosFigura F- Vista Superior

49PTEste dispositivo cumpre a Directiva Europeia R & TTE.O funcionamento está de acordo com a condição que este equipamento não provocainterferênc

5ENAntenna Position (Fig. B1)1. ANTENNAS: Position the antennas as shown in Figure B1. 2. AF PEAK INDICATOR: Indicates when maximum transmittermodul

50PTPosição da Antena (Fig. B1) 1. ANTENAS: Posicione as antenas como demonstrado na Figura B1. 2. INDICADOR DE NÍVEL AF: Indica quando se atinge o má

51PTPara alterar o canal de forma automáticaPressione o botão Set/Scan e mantenha essa pressão durante 2segundos. O canal actual irá piscar 3 vezes de

52PTSISTEMA GERAL Frequência de Funcionamento UHF Banda-E: 800-820 MHz – Banda-F: 840-865 MHz Numero de Canais 8 Estabilidade da Frequência ±0

53PT1. Utilize apenas pilhas alcalinas novas. Não utilize pilhas de uso“comum” (carbono-zinco).2. Coloque o receptor de forma que tenha o mínimo d

PTVisite-nos na web!www.audio-technica.comGarantia limitada de dois anosOs microfones e acessórios Audio-Technica adquiridos no Reino Unido e na UE e

700 Series ProfessioneelDraadloos UHF systeemATW-702VocalATW-701GGitar ATW-701PPresenterATW-701HActiveATW-701UniPak™ Zender systeem!0891NEOM 700 Seri

56Figuur B1-Antenne Positie11Figuur B2- Bedieningsknoppen en functies VoorzijdeOntvanger Plaatsing23 45 61211Figuur C- Bedieningsknoppen en functies A

57Figuur E-Handzender Batterij compartiment BatterijcompartimentSchroevendraaierFiguur F-UniPak ZenderBovenaanzichtFiguur G-HandzenderOnderaanzichtIng

58Dit apparaat voldoet aan de Europese R&TTE richtlijn. De bediening gaat van de voorwaarde uit dat het apparaat geengevaarlijk interferentie vero

59Positie Antenne (Fig. B1) 1. ANTENNES: Positioneer de antennes zoals afgebeeld in Figuur B1. 2. AF PEAK INDICATOR: Geeft aan wanneer maximum zenderm

6To change channel automaticallyPress and hold the Set/Scan button for about two seconds. The currentchannel will flash three times quickly; then the

601. Voor MIC: Zet de MIC (microfoon pot) maximaal met de klok meeen INST (instrument pot) volledig tegen de klok in (laag). VoorINSTRUMENT: Zet de IN

61GEHEEL SYSTEEM UHF Werkingsfrequentie E-Band: 800-820 MHz - F-Band: 840-865 MHz Aantal Kanalen 8 Frequentie Stabiliteit ±0.005%, Phase Lock

1. Gebruik alleen verse alkaline batterijen. Gebruik geen“general purpose” koolstof-zink batterijen.2. Positioneer de ontvanger zodanig dat zich zo

Bezoek onze Web Sites! www.audio-technica.comTweejarige gelimiteerde garantieAudio-Technica microfoons en accessoires aangeschaft in het Verenigd Koni

DECLARATION of CONFORMITY We, Audio-Technica Ltd. of the above address, hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conform

OM 700 Series (March 2009).qxd:12MAY3000OM.qxd 12/03/09 10:11 Page 65

7ENOVERALL SYSTEMUHF Operating Frequency E-Band: 800-820 MHz - F-Band: 840-865 MHzNumber of Channels 8Frequency Stability ±0.005%, Phase Lock Loop Fre

1. Use only fresh alkaline batteries. Do not use “general purpose” (carbon-zinc) batteries.2. Position the receiver so that it has the fewest possib

Audio-Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG EnglandTel: +44 (0) 113 277 1441 Fax: +44 (0) 113 270 4836